नहाने के साबुन पर टॉयलेट सोप क्यों लिखा हुआ होता है? उन्हें बाथ सोप कह कर विज्ञापित क्यों नहीं किया जाता है?
सबसे पहले देख लेते हैं कि क्या नहाने के साबुन पर हमेशा ही टॉयलेट सोप लिखा रहता है?
साक्ष्य के लिए साबुन बाज़ार के बहुसंख्य प्रसिद्ध उत्पादों में से दो उत्पादों की तस्वीर देख लेते हैं।
दोनों ही उत्पादों के सामने की पूरी और प्रष्ठ भाग की ज़ूम्ड तस्वीर हैं, ताकि पीछे के बारीक अक्षर पढ़ने में सुविधा हो।
लाल गोले में तीर का निशान इंगित कर रहा है कि इन दोनों ही नहाने के साबुनों पर टॉयलेट सोप (Toilet Soap) लिखा हुआ है। इसके आगे ही उनकी ग्रेड और TFM वैल्यू लिखी हुई है, जिनके बारे में हम आगे जानेंगे।
अभी जानते हैं कि कम्पनियों द्वारा इन्हें टॉयलेट सोप क्यूँ लिखा गया है? जबकि टॉयलेट को प्रचलित तौर पर शौचालय या पाख़ाना बोला जाता है।
तो इस हिसाब से तो यह साबुन सिर्फ़ शौच क्रिया के पश्चात, या शौचालय की साफ़ सफ़ाई में ही उपयोग में लिया जाना चाहिए।
पर हम तो इसे नहाने वक्त शरीर की सफ़ाई के लिए प्रयोग में लेते हैं।
तो हम सबके दिमाग़ में यह प्रश्न उठना लाज़िमी है कि कम्पनियाँ इन्हें सिर्फ़ टॉयलेट सोप के तौर पर ही क्यूँ प्रचारित कर रहीं हैं? टॉयलेट सोप की जगह बाथ सोप क्यूँ नहीं लिखतीं?
इसका जवाब यह है कि टॉयलेट को शौच से जोड़ना ही इस शब्द का एकमात्र अर्थ नहीं है।
चूँकि टॉयलेट अंग्रेज़ी भाषा का शब्द है तो अंग्रेज़ी भाषा के शब्दकोशों के मुताबिक़ टॉयलेट शब्द के दो अन्य अर्थ और होते हैं। जो कि सफ़ाई और सँवरने से तालुक्क रखते है।
यह सफ़ाई सँवरने वाला अर्थ आपको सभी शब्दकोशों में समान रूप से दिखायी देगा, फिर चाहे वो ऑक्स्फ़र्ड डिक्शनेरी हो या केम्ब्रिज।
मेरीअम वेब्स्टर डिक्शनेरी का भी उदाहरण लें तो उसमें टॉयलेट का शौचालय के अलावा निम्नांकित अर्थ दे रखा है। पठन की सुविधा के लिए इन अन्य अर्थों को पीले रंग में प्रकाशित कर दिया है।
इस डिक्शनेरी में पहले नम्बर पर टॉयलेट का मुख्य अर्थ शौचालय के आशय वाला, और दूसरे नम्बर पर अर्थ दे रखा है कि कपड़े पहनने और खुद को संवारने की क्रिया या प्रक्रिया
और तीसरे नम्बर पर कहा गया है एक चिकित्सा या शल्य चिकित्सा की तैयारी में की जाने वाली सफाई
बाद की इन दोनों परिभाषाओं को सामान्य शब्दों में कहा जाए तो टॉयलेट का एक अन्य अर्थ सफ़ाई करना और संवरना है।
ठीक इसी संदर्भ में देखें तो टॉयलेट से बना हुआ, अंग्रेज़ी भाषा का एक और शब्द टॉयलेट्री (Toiletry) है।
टॉयलेट्री का अर्थ “साबुन, शैम्पू, टूथपेस्ट, फ़ेस वाश, बॉडी वाश, शेविंग क्रीम, आदि इत्यादि चीज़ें हैं जो हम ख़ुद की साफ़ सफ़ाई और सँवरने के काम में लेते हैं।
चूँकि इसी तरह से नहाने के साबुन का मुख्य प्रयोग, कीटाणुओं और गंदगी से मुक्त करने के लिए शरीर की सफ़ाई करना और साफ़ किए गए अंगों को संवारना और महकाना है, तो नहाने के साबुन पर टॉयलेट सोप लिखना उपयुक्त जान पड़ता है।
इसलिए बाज़ार में मौजूद नहाने के साबुनों में क़रीब नब्बे प्रतिशत उत्पादों पर हमें टॉयलेट सोप लिखा हुआ दिखायी देता है।[1] जिसमें लक्स, डेट्टाॅल, गोदरेज, संतूर, लिरिल, लाइफ़बाॅय, सिन्थाॅल, मार्गो आदि हैं।
पर सभी नहाने के साबुनों पर टॉयलेट सोप नहीं लिखा हुआ होता है। कुछ साबुन ऐसे भी हैं जिन पर बाथ सोप या बाथिंग बार लिखा होता है। (Bath Soap or Bathing Bar)